Glosario de lesiones personales y compensación laboral de California

Si sufrió un accidente o se lesionó en el trabajo en California, es posible que se encuentre con términos legales y de seguros que le resulten desconocidos. Este glosario explica en lenguaje sencillo las palabras y frases comunes utilizadas en casos de lesiones personales y compensación laboral. En Anderson Franco Law, representamos a personas lesionadas en todo California y creamos esta página para ayudar a nuestros clientes, familiares y a cualquier persona que investigue un caso a comprender mejor el proceso.

Algunos de estos términos se aplican a las reclamaciones por lesiones personales, otros a las de indemnización laboral, y algunos son relevantes en ambos casos. Cada caso es diferente, pero comprender la terminología puede ayudarle a tomar mejores decisiones y a comunicarse con mayor claridad con médicos, peritos de seguros y abogados.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo se aplican estos términos a su caso, póngase en contacto con Anderson Franco Law para una consulta gratuita.

Términos relacionados con lesiones personales

Negligencia

La negligencia implica que una persona o empresa no actuó con la debida diligencia y causó daño a otra persona. En muchos casos de lesiones personales en California, la negligencia es el fundamento jurídico principal. Un conductor que se salta un semáforo en rojo, el propietario de una propiedad que ignora una condición peligrosa o una empresa que no soluciona un problema de seguridad conocido pueden ser considerados negligentes.

Por qué es importante: En la mayoría de los casos de lesiones, la persona lesionada debe probar que la negligencia de otra parte causó la lesión.

Responsabilidad

Responsabilidad civil implica obligación legal. Si alguien es responsable, la ley puede exigirle, o a su compañía de seguros, que indemnice por los daños causados. La responsabilidad civil puede ser objeto de disputa, especialmente cuando cada parte relata los hechos del accidente de manera diferente.

Por qué es importante: Una reclamación sólida por lesiones generalmente requiere pruebas claras que demuestren quién tuvo la culpa y por qué.

Daños y perjuicios

Los daños y perjuicios son las pérdidas que sufre una persona lesionada a causa de un accidente. En un caso de lesiones personales en California, los daños y perjuicios pueden incluir gastos médicos, atención médica futura, pérdida de ingresos, pérdida de capacidad de ganancia, dolor, sufrimiento y angustia emocional.

Por qué es importante: Probar que se produjo una lesión es solo una parte del caso. También es necesario probar el valor total del daño.

Demandante

El demandante es la persona que interpone la demanda. En un caso de lesiones personales, generalmente se trata de la persona lesionada.

Acusado

El demandado es la persona, empresa o entidad demandada. En un caso de accidente automovilístico, el demandado puede ser el conductor culpable. En un caso de propiedad peligrosa, puede ser el propietario, el inquilino o la empresa administradora.

Asentamiento

Un acuerdo extrajudicial es un pacto para resolver una reclamación sin necesidad de ir a juicio. La mayoría de los casos de lesiones personales en California se resuelven mediante un acuerdo extrajudicial en lugar de un veredicto. Un acuerdo puede alcanzarse antes de que se presente una demanda, durante el litigio o poco antes del juicio.

Por qué es importante: Un acuerdo extrajudicial puede resolver un caso más rápidamente y con menos incertidumbre, pero solo si la cantidad es justa.

Plazo de prescripción

El plazo de prescripción es el límite para presentar una demanda. En muchos casos de lesiones personales en California, el plazo suele ser de dos años a partir de la fecha de la lesión, aunque en algunas situaciones pueden aplicarse plazos más cortos, especialmente cuando interviene una entidad pública.

Por qué es importante: No cumplir con el plazo de presentación de documentos puede invalidar una reclamación que, de otro modo, sería válida.

Negligencia comparativa

California aplica un sistema de culpa comparativa. Esto significa que una persona lesionada puede recibir una indemnización incluso si tuvo parte de la culpa, pero esta puede reducirse en función de su porcentaje de responsabilidad. Esta página reconoce correctamente que la negligencia comparativa reduce la indemnización según el porcentaje de culpa del demandante.

Por qué es importante: Las compañías de seguros a menudo intentan eludir su responsabilidad para reducir el valor de una reclamación.

Dolor y sufrimiento

El dolor y el sufrimiento se refieren al dolor físico, la angustia emocional, las molestias y la alteración de la vida diaria causadas por una lesión. Forman parte de los daños no económicos en una demanda por lesiones personales en California.

Por qué es importante: Un caso no se limita a las facturas médicas y la pérdida de ingresos. Las pérdidas humanas también importan.

Honorarios condicionales

Los honorarios condicionales significan que el abogado solo cobra si se obtiene una indemnización. Estos honorarios suelen ser un porcentaje del acuerdo o la sentencia.

Por qué es importante: Muchas personas lesionadas pueden contratar a un abogado especializado en lesiones personales sin tener que pagar honorarios por adelantado.

Descubrimiento

La fase de descubrimiento de pruebas es la parte de un litigio en la que ambas partes intercambian información y evidencias. Puede incluir preguntas escritas, solicitudes de documentos, declaraciones juradas y peticiones de admisión de hechos.

Por qué es importante: La fase de descubrimiento de pruebas es la forma en que se construye, se pone a prueba y se prepara un caso para su resolución o juicio.

Declaración

Una declaración jurada es un testimonio prestado bajo juramento fuera de los tribunales, generalmente en una oficina. Los abogados hacen preguntas y un taquígrafo judicial registra las respuestas.

Por qué es importante: Las declaraciones juradas pueden influir considerablemente en el valor de un acuerdo extrajudicial, ya que muestran cómo se presentarán los testigos y las partes en el juicio.

Mediación

La mediación es un proceso de resolución de conflictos estructurado en el que un tercero neutral intenta ayudar a las partes a resolver el caso. El mediador no decide quién gana, sino que ayuda a cada parte a evaluar los riesgos y a negociar.

Por qué es importante: Muchos casos de lesiones en California se resuelven mediante mediación.

Carga de la prueba

La carga de la prueba recae sobre el demandante, quien debe demostrar su reclamación. En un caso civil, el estándar generalmente exige la prueba por preponderancia de la evidencia.

Por qué es importante: No basta con creer que un cliente tiene razón. La afirmación debe probarse con pruebas.

Causalidad

La causalidad implica demostrar que el accidente causó la lesión o empeoró una condición preexistente. Este suele ser uno de los puntos más controvertidos en los casos de lesiones personales.

Por qué es importante: Las compañías de seguros suelen argumentar que los síntomas eran preexistentes, leves o no estaban relacionados.

Límites de la póliza

Los límites de la póliza representan la cantidad máxima que una póliza de seguro puede pagar por una reclamación. Algunos casos superan la cobertura disponible, por lo que resulta fundamental identificar todas las posibles fuentes de indemnización.

Por qué es importante: El valor de la caja y el valor de colección no siempre son lo mismo.

Reclamación por lesiones corporales

Una reclamación por lesiones corporales es la parte de una reclamación de responsabilidad civil que busca una indemnización por lesiones físicas, daños emocionales, tratamiento médico, pérdida de salario y dolor y sufrimiento.

Reclamación por daños a la propiedad

Una reclamación por daños materiales generalmente se refiere a los daños sufridos por un vehículo u otros bienes personales a consecuencia del accidente. Normalmente, este tipo de reclamación se tramita por separado de la reclamación por lesiones corporales, incluso cuando ambas se derivan del mismo accidente.

Cobertura para conductores sin seguro (UM)

La cobertura para conductores sin seguro puede aplicarse cuando el conductor culpable no tiene seguro de responsabilidad civil. Esto permite que la persona lesionada reclame una indemnización a través de su propia póliza de seguro de automóvil.

Cobertura para conductores con seguro insuficiente (UIM)

La cobertura para conductores con seguro insuficiente puede aplicarse cuando el conductor culpable tiene seguro, pero no el suficiente para cubrir los daños de la persona lesionada.

Por qué es importante: En casos de accidentes graves, la cobertura de seguro contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente puede ser fundamental.

Términos de compensación laboral

Compensación laboral

La compensación laboral es un sistema de California que proporciona beneficios a los empleados que se lesionan durante el desempeño de sus funciones, generalmente sin importar quién tenga la culpa. Esta página lo explica correctamente como un seguro que ofrece compensación salarial y beneficios médicos por lesiones relacionadas con el trabajo.

Por qué es importante: Una reclamación por accidente laboral generalmente se rige por normas diferentes a las de un caso estándar de lesiones personales.

Lesiones laborales

Una lesión laboral es una lesión o enfermedad relacionada con el trabajo. Puede ser consecuencia de un único incidente, de traumatismos repetidos a lo largo del tiempo o de la exposición en el lugar de trabajo.

Prestaciones por incapacidad temporal

Las prestaciones por incapacidad temporal son pagos que se realizan cuando un trabajador lesionado no puede trabajar durante un período de tiempo debido a una lesión laboral. En esta página se indica que, por lo general, estas prestaciones cubren aproximadamente dos tercios de los salarios perdidos en California.

Por qué es importante: Estas prestaciones suelen ser fundamentales cuando un trabajador lesionado falta al trabajo durante un tiempo considerable.

Prestaciones por incapacidad permanente

Las prestaciones por incapacidad permanente son una compensación por la discapacidad duradera una vez que el trabajador alcanza un punto en el que su condición se ha estabilizado. El monto depende de varios factores, incluido el grado de discapacidad y cómo afecta la capacidad laboral.

Tratamiento médico

En materia de compensación laboral, el tratamiento médico generalmente se refiere a la atención razonablemente necesaria para curar o aliviar los efectos de la lesión laboral. Esta página identifica correctamente tratamientos como las consultas médicas, la cirugía, los medicamentos y la terapia como ejemplos comunes.

Restricciones laborales

Las restricciones laborales son limitaciones que un médico impone a un trabajador lesionado, como por ejemplo, no levantar objetos pesados, permanecer de pie durante un tiempo limitado, no realizar trabajos por encima de la cabeza o reducir las horas de trabajo.

Por qué es importante: Las restricciones suelen afectar a la posibilidad de que el empleador ofrezca un trabajo adaptado.

Servicio modificado

El trabajo modificado es un trabajo temporal o alternativo que se ajusta a las restricciones médicas del trabajador lesionado.

Revisión de la utilización (RU)

La revisión de utilización es el proceso que se utiliza para determinar si el tratamiento solicitado será aprobado, modificado, retrasado o denegado. La página actual identifica correctamente la revisión de utilización como el proceso de revisión que realiza la aseguradora para las solicitudes de tratamiento.

Por qué es importante: Los retrasos y las denegaciones de tratamiento a menudo dependen de las decisiones de revisión de utilización.

Máxima Mejora Médica (MMI)

La máxima mejoría médica significa que la condición del trabajador ha llegado a un punto en el que no se espera que mejore sustancialmente con más tratamiento. Esta página explica que se trata del punto en el que la condición se ha estabilizado y es improbable que mejore aún más.

Por qué es importante: El estado mental de máxima mejoría médica (MMI, por sus siglas en inglés) suele afectar a las calificaciones de discapacidad, a las negociaciones de acuerdos y al rumbo futuro del caso.

Permanente y Estacionario

El término “permanente y estable” se usa con frecuencia en la compensación laboral de California y es similar a “Máxima Mejora Médica”. Generalmente significa que la condición se ha estabilizado a efectos de calificación y beneficios.

Examen médico independiente (IME)

Un IME es un examen realizado por un médico que no es el médico tratante. La página actual lo define como una evaluación para determinar la gravedad de la lesión y la elegibilidad para los beneficios.

Evaluador Médico Calificado (QME)

Un QME es un médico certificado en California para evaluar cuestiones médicas controvertidas relacionadas con la compensación laboral. Un QME puede abordar la causalidad, la discapacidad permanente, las restricciones laborales o la necesidad de tratamiento.

Por qué es importante: En los casos controvertidos, el perito médico-legal puede influir significativamente en el resultado.

Lesión indemnizable

Una lesión indemnizable es aquella que da derecho a prestaciones por accidente laboral porque se produjo durante y como consecuencia del empleo. Esta página la describe correctamente como una lesión que debe estar relacionada con el trabajo.

Compañía aseguradora del empleador

Esta es la compañía de seguros que gestiona la reclamación de indemnización laboral en nombre del empleador.

WCAB

WCAB son las siglas de Workers’ Compensation Appeals Board (Junta de Apelaciones de Compensación para Trabajadores). La página actual la identifica correctamente como la agencia de California que gestiona las disputas de compensación para trabajadores.

Por qué es importante: Si existe una disputa sobre beneficios, tratamiento o acuerdo, el caso puede tramitarse a través del sistema de la WCAB (Junta de Apelaciones de Compensación Laboral).

Prestaciones por fallecimiento

Las prestaciones por fallecimiento son pagos que pueden estar disponibles para ciertos dependientes cuando un trabajador fallece a causa de una lesión o enfermedad relacionada con el trabajo.

Prestación complementaria por desplazamiento laboral

Se trata de una prestación que puede ayudar a sufragar los gastos de formación o mejora de habilidades cuando un trabajador lesionado no puede reincorporarse a su puesto de trabajo habitual.

Reclamación de terceros

Una demanda contra terceros es una reclamación civil independiente contra alguien distinto del empleador que causó o contribuyó a la lesión laboral. Esta página ofrece ejemplos como un contratista negligente o un fabricante de equipos defectuosos.

Por qué es importante: Algunos trabajadores lesionados pueden tener tanto una reclamación de indemnización laboral como un caso aparte por lesiones personales.

Términos que importan en ambos tipos de casos

Causalidad

Tanto en casos de lesiones personales como de indemnización laboral, la causalidad suele ser objeto de controversia. La cuestión radica en determinar si el evento causó la afección médica o si, por el contrario, la empeoró.

Registros médicos

Los historiales médicos documentan los síntomas, los diagnósticos, el tratamiento, las restricciones laborales y la recuperación. Suelen ser una de las pruebas más importantes en cualquier caso de lesiones.

Salarios perdidos

La pérdida de salario se refiere a los ingresos que una persona no pudo percibir debido a una lesión. En los casos de indemnización laboral y lesiones civiles, las reclamaciones relacionadas con el salario se gestionan de manera diferente, pero son importantes en ambos.

Atención médica futura

La atención médica futura se refiere al tratamiento que una persona lesionada probablemente necesitará más adelante. Esto puede afectar significativamente el valor de la indemnización.

Derecho de retención

Un gravamen es una reclamación de reembolso contra una parte de un acuerdo o indemnización. Los proveedores médicos, las aseguradoras o los planes de beneficios pueden presentar gravámenes según las circunstancias.

Liberar

Un acuerdo de liberación es el documento que se firma al resolver un caso. Generalmente, pone fin a la reclamación y evita futuras demandas relacionadas con el mismo incidente.

Por qué es importante: Una vez firmada, una cesión de derechos puede cerrar definitivamente derechos importantes.

Preguntas frecuentes

¿Por qué es importante un glosario legal después de un accidente?

Muchos casos de lesiones personales se basan en términos técnicos que no son obvios para la mayoría de las personas. Conocer la diferencia entre responsabilidad, daños, causalidad, incapacidad temporal y reclamación de terceros puede ayudarle a comprender lo que sucede en su caso.

¿Este glosario se aplica a todos los casos de California?

No. Si bien abarca muchos términos comunes, cada caso es diferente. Algunos términos son más relevantes en casos de accidentes automovilísticos, mientras que otros lo son más en litigios por compensación laboral o lesiones graves.

¿Cuál es la diferencia entre un caso de lesiones personales y un caso de indemnización laboral?

Un caso de lesiones personales suele ser una reclamación contra la persona o empresa que causó la lesión. Un caso de indemnización laboral suele ser una reclamación de prestaciones derivadas de una lesión relacionada con el trabajo. En algunos casos, un trabajador lesionado puede tener derecho a ambas.

¿Puede una lesión laboral dar lugar también a una demanda contra terceros?

Sí. Si la lesión fue causada por alguien que no es el empleador, podría haber una demanda civil independiente, además de la reclamación de indemnización laboral. En esta página ya se mencionan las demandas contra terceros como un concepto importante en los casos de lesiones laborales.

¿Necesito un abogado para entender estos términos?

No necesariamente, pero el lenguaje legal y de las aseguradoras suele afectar los plazos, el tratamiento, las prestaciones y el valor de la indemnización. Consultar con un abogado especializado en lesiones personales en California puede ayudarle a comprender cómo se aplican estos términos a su caso particular.

Hable con un abogado de lesiones personales en California.

Si sufrió lesiones en un accidente automovilístico, atropello, caída, accidente de construcción o incidente laboral en California, Anderson Franco Law puede ayudarle. Representamos a personas lesionadas en casos de lesiones personales y compensación laboral, y podemos explicarle cómo se aplica el proceso legal a su caso.

Póngase en contacto con Anderson Franco Law para una consulta gratuita.